AppleのiTunes Storeは香港に上陸後、翻訳がうまくいかなくなった

ニュース

Apple の iTunes Store は香港では翻訳がうまくいっていない。 — Apple のシステムは、曲のタイトルを広東語ではなく北京語のピンインに変換しています。

6月にようやくiTunes Storeを香港に導入したが、Appleはコンテンツを広東語に翻訳するのに苦労しているようだ。報道によると、市内のポップスターの歌のタイトルが広東語ではなく北京語のピンインで翻訳されていることに客たちはイライラしているという。

ウォールストリートジャーナルは 次のように報じている。

初めてiTunesストアにアクセスした香港ユーザーの中には、香港のポップスターによる数多くの曲のタイトルが、人口の大半が話す広東語に翻字されたタイトルではなく、中国語の文字をラテン文字に翻字するシステムである北京語のピンインでリストされていることに苛立ちを覚えた者もいた。

例えば、広東語の人気ポップソング「秋風秋雨」は、中国語のピンインで表記・発音すると「qiu feng qiu yu」となります。広東語をローマ字で表記する公式の表記法は広く受け入れられていませんが、広東語話者向けの音訳は「cou feng cou yu」に近いでしょう。

「あれは広東語のポップソングだ」と香港在住のユーザーがTwitterに投稿した。「広東語の音声を使って」

iTunes Storeは香港ではあまり良いスタートを切れていないようですね。しかし、Appleは今後数日中にこの問題を解決してくれると期待されています。

出典： ウォール・ストリート・ジャーナル

出典: 9to5Mac