中国でゴールドiPhoneが「成金」と揶揄される理由
Mac

中国でゴールドiPhoneが「成金」と揶揄される理由

  • Oligur
  • 0
  • vyzf
中国でゴールドiPhoneが「成金」と揶揄される理由
TuhaoゴールドiPhone

このストーリーは最初にCult of Mac Magazineに掲載されました。

多くの人を驚かせたのは、AppleがiPhone 5sに、Appleらしからぬカラーバリエーション、ゴールドを追加したことです。このきらびやかなデバイスは、Appleのモダンで繊細なスタイルとは相容れないようで、世界中の多くのファンから「けばけばしい」と批判されました。

しかし、金色のiPhoneは中国の特定のグループの人々のために作られたものであり、成金にとっては目印になると同時に彼らを嘲笑する手段にもなっている。

ヌル
メタ: これらの iPhone は中国語で「金」を表す文字を形成します。

Appleは単に「ゴールド」と呼んでいますが、光沢のあるiPhone 5sは中国では「tuhao gold」という別の名前で呼ばれています。

少し話を戻しましょう。「土豪(トゥハオ)」とは、裕福で権力のある地方の地主を指す古い中国語です。しかし、ゴールドのiPhoneの登場によってこの言葉に新たな意味がもたらされ、新たなトレンドが生まれました。今では「土豪」は、金を誇示するのが好きな、新進気鋭の無骨な人々を指すようになりました。

一番いい方法は?ゴールドをゲット。ゴールドの車、派手なバッグ、靴、そして今度は携帯電話。証拠として、寧波の新婚カップルがゴールドをテーマにした結婚式で、ゲストに81台のiPhone 5をプレゼントした。このトレンディな贈り物が古臭く古くなるまで、二人の結婚生活が長く続くことを願うばかりだ。

ヌル

当然のことながら、AppleがゴールドのiPhoneを発表すると、新興富裕層にとって必需品となった。嫉妬からかもしれないが、一般の人々は、そのスタイルと贅沢な暮らしぶりから、土豪(トゥハオ)を軽蔑している。言うまでもなく、「土豪」という言葉は良い言葉ではない。

しかし、この悪名高いあだ名が売れ行きを鈍らせることはなかった。実際、ゴールドのiPhone 5sは中国で非常に高い需要があり、発売当初は転売価格が2倍以上になることもあった。香港のApple Storeに在庫が揃うまで、発売から丸2ヶ月もかかった。

ヌル
このWeiboの投稿にはこう書かれています。「昨日iPhone 5sを買いに行ったんですが、土豪金が見つからなかったんです。それで代わりにこの土豪金を買ってきました。」

金色のiPhone「土豪」は大量に販売されているにもかかわらず、中国や香港の街中ではなかなか見分けがつきません。「土豪」とレッ​​テルを貼られたくない普通の人は、どんなことがあってもその色を避けます。縁起が良いとされる金色を選ぶ人は、派手な新型iPhoneを使っている土豪のように見えるとからかわれることがよくあります。
では、中国で高価なスマートフォンで安っぽく見えたくない場合はどうすればいいのでしょうか?
シルバーかスペースグレーを選びましょう。

このストーリーは最初にCult of Mac Magazineに掲載されました。