クパチーノ市議会、アップルの新キャンパスを承認

ニュース

カリフォルニア州クパティーノ — 宇宙船の着陸が許可されました。

4時間半に渡る会議の後、クパチーノ市議会はアップルの新キャンパス建設を承認した。

スティーブ・ジョブズが、高校生時代にスティーブ・ウォズニアックと出会ったこの町に、未来的な新本社ビルを売り込んでから2年が経ちました。ノーマン・フォスター卿が設計し、176エーカーの敷地に建設されるアップル・キャンパス2は、世界最大級の複合ビルとなるでしょう。

数十人の地元住民が、ここが事実上現代の企業城下町であると証言するためにやって来た。元アップル社員、熱心な地元事業主（「アップルのエンジニアたちは私たちのコーヒーを必要としている！」）、退職教師、そして環境保護団体などからの意見は圧倒的に肯定的だった。自宅の裏庭にこのような巨大プロジェクトを立ち上げたらどうなるのかという懸念は数多くあった。

反対派（その一人は自らを「部屋で一番孤独な男」と称していた）は、この大規模プロジェクトが完成すれば1万6000人のアップル社員（その数は2万4000人にまで増加すると予想されている）が通勤に車を使うことになるため、必然的に渋滞が発生すると不満を漏らした。また、キャンパスを一般公開せず、カラバザス・クリークの一部をハイカーから遮断するセキュリティ対策についても懸念が表明された。

高さ60フィート（約18メートル）の「フルーツループ」は、人口約6万人のこの町の印象を間違いなく変えるでしょう。良い方向へ向かうことを願っています。この会合と、スティーブ・ジョブズへの即興のトリビュートについて、詳しくはこちらをご覧ください。

引き続き注目してください。この全会一致の投票の後、評議会は Apple が着工する前に手続き上の投票をもう 1 回行います。