Oligur

• ハウツー

私たちは多文化社会に生きていますが、iOS 14のSafariに組み込まれた翻訳機能のおかげで、お互いの理解が少し楽になります。知らない言語のウェブページを、画面を数回タップするだけで、簡単に好みの言語に変換できます。

iPadOS 14でも同様です。

iOS 14のSafariで翻訳が簡単に

Safari を使用して Web にアクセスしているときに、見慣れない言語の Web ページに遭遇すると、幸運にもアドレス バーに「翻訳が利用可能です」というメッセージが表示されることがあります。

翻訳は簡単です。アドレスバーの「aA」アイコンをタップすると、Safariのオプションメニューが表示されます。その中に「[優先言語]に翻訳」という項目があります。この記事を読んでいる多くの方にとって、これは英語でしょう。

1、2秒お待ちいただければ、ページ上のテストが読める形式に変わります。とても簡単です。

この技術の限界

この機能はまだベータ版です。現時点では、対応言語が英語、簡体字中国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、ブラジル系ポルトガル語に限定されています。その他の言語では、「翻訳可能」という表示は表示されません。現在のリストには、日本語や韓国語など、いくつかの言語が欠けています。

実際の翻訳は…まあまあといったところです。言葉遣いがぎこちなく、時々表現がおかしくなっています。時折、不具合も発生しますが、大部分は驚くほどスムーズに翻訳されています。

ル・モンド紙のニュースを読むには、まあまあいい方法だ。あるいは、中国共産党の見解を知るのにも使える。しかし、この翻訳機能を使って、馴染みのない言語で書かれた恋愛詩を理解しようとすべきではない。

また、iOS 14のSafariの翻訳機能は、複数の言語が混在するページをうまく処理できません。例えば、ある言語で書かれたウェブページの途中に別の言語の引用文が埋め込まれている場合、ブラウザではその引用文を変換できません。そのため、テキストをコピーしてiOS 14に搭載されている翻訳アプリに貼り付ける必要があります。

さらに、ウェブサイト上のテキストの中には画像に含まれているものもあります。これは理解できる形式に変換できません。キャプションではなく、画像の中には文字がグラフィックで表示されているだけのものもあります。

それでも、iOS 14（そしてiPadOS 14も）のSafariでウェブページを簡単に翻訳できる機能は非常に便利です。さらに、前述の通り、テストしたバージョンはiOS 14ベータ版の一部です。ですから、今後さらに良くなっていくでしょう。