Oligur

• ニュース

アップルはユーザーのプライバシー保護のために最高裁まで戦いを挑む用意があると、アップルのインターネットソフトウェアおよびサービス担当上級副社長エディ・キュー氏はスペイン語テレビ局 ユニビジョンニュースの最新インタビューで語った。

「我々は必要ならどこへでも持ち込むつもりだ。そしてこのような重要な出来事は最高裁で決着をつける必要がある」とキュー氏は語った。

エディ・キュー氏は、AppleとFBIの対立について声を上げてきた数人の幹部の一人に過ぎない。この対立は、AppleがiOSにバックドアを作り、自社のiPhoneをハッキングするのを手伝うべきかどうかをめぐって起きている。ティム・クック氏はこの件について公開書簡を発表し、クレイグ・フェデリギ氏は最近ワシントン・ポスト紙に社説を掲載した。

キュー氏は、この重要な話題に関するアップルの立場を繰り返すにとどまっているが、同氏のインタビューの目的は、これまで（政府主導による）誤情報が数多く流布されてきた極めて重要な問題について国民を啓蒙することにある。

キュー氏は、最近の訴訟のきっかけとなったサンバーナーディーノ銃乱射事件の被害者に対するアップルのメッセージなど、いくつかの難しい質問に答えていることは評価に値する。

「言葉では言い表せません」とキュー氏はスペイン語で語った。「テロ行為で家族を失った人を、一体どう慰めることができるというのでしょうか？ 家族の一員にこんなことが起こるなんて、考えただけでも胸が痛みます。ですから、この感情がどれほど辛いものかは理解していますし、世界中の誰かにこんなことが起こるなんて、本当に残念です。だからこそ、私たちはデバイスを守るために努力しなければなりません。暗号化によってこれを行わなければ、テロリストや犯罪者に私たちの情報にアクセスする恐ろしい機会を与えてしまうことになるのです。」

キュー氏はまた、データ保護に関する政府の記録の悪さにも触れ、政府職員の指紋500万件以上、身分証明書番号数億件が紛失しており、この問題は「ますます頻繁に発生している」と指摘している。

さらに、彼は、政府が将来、iOS デバイスのカメラやマイクへのアクセスを要求する可能性があるという恐ろしい状況を描いている。これは、オーウェルの小説に出てくるようなプライバシーの悪夢を引き起こすことになる。

インタビュー全体は読む価値があります（高校レベルのスペイン語と Google 翻訳による私の翻訳が不正確な場合はご容赦ください）。トランスクリプトはここで確認できます。