Oligur

• ハウツー

Siriの翻訳は、世界で最も当たり前のことのように思えます。おそらく、外国語の意味をSiriに尋ねたり、英語のフレーズを別の言語でどう言うか尋ねたりしたことがあるでしょう。しかし、iOS 11では、これが実際に機能します。

Siriに何かの言い方を尋ねるだけで、Siriが答えてくれます。さらに便利なのは、「Siriにタイプ入力」を使って質問できることです。スーパーで列に並んでいる時など、iPhoneに向かって話しかけたくない時に便利です。

多言語対応Siri

現在、Siriは英語からフランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語、スペイン語への翻訳が可能です。ただし、逆方向の翻訳はまだ対応していません。

それが実現すれば、そしてSiriが外国語の音声を即座に認識できるようになり、設定で言語を指定する必要がなくなれば、万能翻訳機のようなものが実現するでしょう。別の言語を話す人にSiriに話しかけるように頼めば、Siriは相手が言ったことを伝えてくれるでしょう。

iOS 11でSiriを使って翻訳する方法

iOS 11 をインストールしている場合は、次の方法を試してみてください。ホームボタンを押してSiri を起動します。次に、「ドイツ語で『朝食にビールをいただけますか？』はどう言いますか？」などと尋ねます。Siri が答えを画面に表示し、読み上げてくれます。つまり、正しい発音を聞きながら答えを読むことができるのです。語学力に自信がない場合は、マーケットの店主にスマートフォンをかざして注文内容を読み上げてもらうこともできます。

現状、Siriはクエリのどの部分が前置き部分（「どのように言いますか？」）で、どの部分がクエリ本体（「中国語で『ラガー2パイントとポテトチップス1袋ください』」）なのかを少し混乱させてしまうことがあります。クエリを複数のチャンクに分割することで、この問題をいくらか軽減できます。例えば、「He​​y Siri、中国語に翻訳して」と言うと、Siriは翻訳したいフレーズを尋ねます。そして、あなたはSiriにそのフレーズをそのまま伝えることができます。

「Hey Siri、イタリア語で『cat』と言って」のように、クエリを簡素化することもできます。

Siri翻訳を使う

iOS 11のSiriのもう一つの機能、つまり質問に続けて別の質問をできる機能のおかげで、翻訳にかかる時間を大幅に節約できます。例えば、Siriにドイツ語で翻訳を依頼して返答があった場合、「イタリア語で」と言えば、Siriは同じフレーズをイタリア語に翻訳したいと言っていることを理解してくれます。

Siriは一度翻訳した言語を、あなたが別の翻訳を指示するまでそのまま使い続けます。例えば、マドリードの市場で行列に並んでいる時にSiriに「リンゴ1キロください」と尋ねたら、その後「プラムと言って」または「ショウガと言って」とSiriに伝えることができます。Siriはあなたが同じ会話を続けようとしていることを理解し、あなたが求めているスペイン語の単語を教えてくれます。

Siri翻訳に入力

公共の場でこのようにSiriに話しかけるのが苦手な場合は、「Siriにタイプ入力」をおすすめします。「Siriにタイプ入力」はオンのままにしておくことを前提としたアクセシビリティ設定で、通常のSiriの音声入力は無効になります。ただし、「Hey Siri」は引き続き機能し、通常の音声コマンドへのアクセスが可能です。（詳しくは「Siriにタイプ入力」ガイドをご覧ください。）

Siriにタイプ入力が有効になっている場合は、新しいSiriテキストボックスに質問を入力するだけで済みます。Siriは回答を読み上げ、画面にも表示します。正しい発音を聞くためにイヤホンを装着することもできますが、店員やウェイターに話しかける前に必ず外してください。また、iPhoneを耳に当てて、人間と話しているふりをすることもできます。

iPadには「Siriにタイプ」と「Hey Siri」の両方を設定しているので、どちらも使えます。iPadにはキーボードも接続しているので、Siriへの問い合わせも簡単に入力できます。特にメールの外国語を調べたい時などは便利です。ポケットの中にSiriを入れて翻訳できるのは、旅行者にとって、そして「外国」に住み、働く人にとっても、大きなメリットになるでしょう。

少なくとも、アメリカ人観光客は、Siriに「英語を話せますか？」と対象言語でどう言うか尋ね、そのフレーズを使うことができます。誰もが英語を話すだろうと期待して大声で英語を話すのではなく。