Oligur

• ニュース

Orange.fr の CEO 代表ステファン・リシャール氏は、ラジオ・ヨーロッパ 1 のジャーナリスト、ジャン・ピエール・エルカバッハ氏の質問に答え、待望の Apple タブレットの近々発表があることを確認したようだ…しかし、このインタビュー全体は、質問に真剣に耳を傾けていない代弁者の無神経な企業自慢である可能性もある。

英語での記録：

Jean Pierre Elkabbach: Le Point によると、パートナーの Apple がタブレットを発売する予定だそうですが…

ステファン・リシャール： はい。

ジャン・ピエール・エルカバッハ: …ウェブカメラで…

ステファン・リシャール： はい。

Jean Pierre Elkabbach: …Orange ユーザーはこれによって恩恵を受けられるでしょうか?

ステファン・リシャール：もちろんです！ウェブカメラの恩恵を受けられるようになり、事実上、リアルタイムで映像を送信できるようになります。数年前に普及していたテレビ電話を、実質的に近代化します。解像度も画質も向上し、フランス全土で利用できるようになります。

リチャードはフランスにおけるOrangeの事業責任者です。Orangeは昨年までiPhoneの独占販売権を握っていたため、おそらくリチャードはAppleが今後どのような製品を開発していくのかをよく理解しているはずです。

しかし、リチャードの返答には、まるでPRの自動操縦のように聞こえる部分がある。タブレットの存在を肯定する彼の発言は、実際に肯定しているというよりは、誰かが会話に割り込んで聞いていることを示すために呟くような、うなり声に近い。そして最後の答えは、オレンジ社が3G経由の高解像度ビデオ会議に対応できる体制を整えているとだけ述べている。彼は実際にはデバイスについてコメントしているのではなく、モバイルコンピューティングの将来のトレンドについて語り、彼の通信会社が耳にした帯域幅に対応できると自慢しているだけだ。

とはいえ、オレンジがAppleの注目の新製品を公式発表前に認めたのはこれが初めてではない。2007年には、オレンジのCEOであるディディエ・ロンバードが、スティーブ・ジョブズがステージ上でポケットからiPhoneを取り出すずっと前に、iPhoneの存在を認めたが、クパチーノの人々は激怒し、オレンジの広報担当者は公式に（しかしすぐに不誠実であることが証明される）否定した。

どう思いますか？リチャードはただ暗記して答えただけだったのでしょうか、それとも実際に石板の存在を確認しようとしたのでしょうか？