Oligur

• ニュース

アーティストのロバート・シコリヤックは、コミック本の翻案を通して、神経質な読者に難解な古典文学を紹介する才能に長けています。ドストエフスキーの『罪と罰』を、斧に血を塗った1950年代のバットマンで描いてみてはいかがでしょうか。

しかし、Apple の iTunes の利用規約ユーザー契約を、無味乾燥で法律的な 20,699 語からなるグラフィック ノベルとして読むことを検討しますか?

シコリヤック氏は現在、Apple文書の無断翻案『 Terms and Conditions: The Graphic Novel』のプロモーションツアー中で、この本を読んでくれる人たちと会っている。本書は法律用語を完全版で再録したもので、100人の漫画家やアーティストのスタイルで描かれたページが魅力となっている。

iTunesの決まりきった法律用語には、愛すべき筋書きも登場人物も存在しない。つまり、シコリヤックは読者の愛情や期待から自由に創作活動を行っていたのだ。しかし、なぜ彼がその鮮やかで風変わりなパスティッシュのインスピレーションとして、難解な法律用語を選んだのかと疑問に思う人は少なくない。

「誰からも頼まれたわけではありません」と、作品に「R. シコリヤック」と署名しているニューヨーク在住のアーティストは、Cult of Macに語った。「利用規約はとてつもなく長いことで有名ですが、 『白鯨』ほど壮大ではありません。私はコメディが好きなので、やってみたら面白いと思ったんです。」

このグラフィックノベルはDrawn & Quarterly社から出版され、価格は14.95ドル。108ページにわたり、それぞれ異なる人気コミックアーティストのスタイルで描かれています。年配の読者には『ピーナッツ』、『ファミリー・サーカス』、 『ブロンディ』などが、若い世代には『サーガ』、『ザ・シンプソンズ』 、『ガーフィールド』 、さらには『マイリトルポニー』などが描かれています。

20世紀初頭のコミック・ストリップ風から21世紀のグラフィック・ノベル風へと、一冊の本の中で一気に展開するのは、違和感があるかもしれない。しかし、ページ全体をひとつのキャラクター、故アップル創業者スティーブ・ジョブズが統一している。彼の象徴的な容姿は、数十もの愛すべきキャラクターたちと融合している（あるページにはスヌーピー、別のページにはポパイ、表紙にはウルヴァリン）。しかし、彼は常に丸眼鏡、薄い髭、黒のモックネックシャツ、ジーンズ、スニーカー姿で描かれている。

シコリヤック氏は、ニューヨーカー誌、MAD誌、ジ・オニオン誌、ニコロデオン誌などに作品を掲載しており、お馴染みのコミックキャラクターとその作風を有名文学作品に持ち込む手法でコミック界で広く知られています。彼はマスターピース・コミックスの著者で、同誌には『罪と罰』をパロディ化したボブ・ケイン風のバットマン、『ダンテズ・インフェルノ』をバズーカ・ジョー風のバブルガム・ラッパー・コミックで表現したもの、そしてビーバスとバットヘッドを『ゴドーを待ちながら』の彼独自のバージョンである『Waiting to Go 』で描いたものなどが含まれています。

今年後半、Drawn & Quarterly 社は彼の新作「The Unquotable Trump」を出版する予定だ。これは、第 45 代大統領を「彼の最高の言葉で」描いた有名な漫画本の表紙シリーズで、ナスティ・ウーマン (ワンダーウーマン)、ブラック・ヴォーター (ブラック・パンサー)、オンブレ・ファンタスティコス (ファンタスティック・フォー) など、彼の敵役たちも登場する。

シコリヤック氏は2014年に利用規約プロジェクトを開始し、Tumblrでページを公開しました。その間、Appleは長々と続くこの文書に2度にわたる改訂を加え、シコリヤック氏が絵を描き始めてから8月に出版社に最終版を提出するまでの間に、約5,000語を追加しました。

シコリヤックにとってはそれで十分だった。文書が増えていくことで、彼が愛するアーティストをさらに探求できるようになったからだ。

「Appleはもう既にこれを見ているは​​ずです」と彼は言った。「出版社は弁護士に確認し、これがフェアユースに該当するかどうかを確認しました。これはパロディであり風刺であり、再話する際には使用する作品が改変されている必要があります。まさに今回の作品に当てはまります。」

「私はAppleの大ファンです。皆さんに気に入ってもらえると嬉しいです。きっと、この本を通して喜びを感じていただけると思います。」

彼は特定の漫画やキャラクターを意図的にテキストに合わせようとしたのではなく、特定の文章を漫画のコマと有機的に並置した。ある場面では、女性がキスから身を引く際に、頭上の吹き出しに「Appleは本契約をいつでも変更する権利を留保します」と書かれている。

「最終的な本をまとめているときに、あることに気づきました」とシコリヤック氏は語った。「Apple製品は非常に美しくデザインされ、エレガントで、直感的に理解しやすい。しかし、利用規約が障害となっており、Appleの美学とは合致していない。そこに隠された悪意があるわけではない。ただ、過剰で煩雑だと感じているだけだ。」

ブックツアー中の作家なら誰でもそうするように、シコリヤック氏も朗読会を開催しており、ファンが会場に足を運ぶだけでなく、最後まで残ってくれるといつも嬉しく思っています。iTunesの利用規約を全文イラストで表現するのは至難の業だったようですが、4月5日にはニューヨーク市ディクソン・プレイスで3時間にも及ぶイベントを開催し、利用規約を全文朗読します。ご安心ください。彼の著書の全ページがスクリーンに映し出され、生演奏とゲスト朗読がアーティストを彩ります。

最後まで残らなくても、彼は理解するでしょう。