Oligur

• ハウツー

iOSの「調べる」機能は、単語をタップするだけで辞書、ウェブ、Wikipediaなどで調べることができ、iPhoneやiPadで読書をする上で最も便利な機能の一つです。しかし、外国語の翻訳辞書など、新しい辞書を追加できることをご存知でしたか？そうです。様々な言語で単語を調べて英語に翻訳したり、その逆を行ったりできるのです。

Look Upの強力な機能を使う

「検索」機能を使うには、まず単語をタップして選択し（Safariなどで、あるいは自分で入力した単語）、表示される小さな黒いポップオーバー内の「検索」をタップします。単語の種類によって、表示される結果は異なるもので、小さなカード形式で表示されます。普通の単語であれば、辞書による検索に加え、おそらくWikipediaカードも表示されます。単語がアプリ名であれば、App Storeページへのリッチリンクとウェブサイトの候補が表示されます。映画であれば、IMDBのリスト、Wikipedia、そして多数の予告編が表示されます。

しかし、今日は辞書を見ていきます。

翻訳する辞書をカスタマイズする

iOS の辞書は素晴らしいです。Apple独自の辞書に加えて、実際のOxford Dictionary of EnglishやNew Oxford American Dictionaryが収録されているので、本当に素晴らしいです。さらに良いのは、Look Up で使用する辞書を選択できることです。iOS で辞書をカスタマイズするには、 [設定] > [一般] > [辞書]に移動して、リストを確認します。一連のオプションが表示されます。タップするとチェックマークが表示され、すべて有効にすることができます。もう一度タップすると選択が解除されます。iOS はオンデマンドで辞書をダウンロードするため、必要のない辞書をたくさん選択するとストレージ容量を無駄に消費するだけでなく、Look Up を使用するときに画面が乱雑になります。

スクロールして、どんな機能があるか見てみましょう。リストはそれほど長くはありませんが、英語を母国語とする方なら必要なものはすべて揃っています。特に便利なのは翻訳辞書です。Safariやガイドブックアプリで外国語をタップすると、その意味が表示されます。Google翻訳のように一語一句そのまま翻訳できるわけではありません。Gran Diccionario Oxford — Español – Inglésのような、きちんとした参考書です。つまり、文脈や用例も確認できます。

すでに他の言語に堪能な場合は、その言語専用の辞書をインストールすることをお勧めします。より豊富な定義と文脈を得られるからです。私はドイツ語とスペイン語、そしてイギリス英語とアメリカ英語の辞書を有効にしています。Apple辞書はオフにしています。

スタンドアロンの辞書アプリはまだない

macOSには昔から辞書アプリが搭載されていますが、iOSには未だに辞書アプリが一切ありません。ダウンロードは可能ですが、既に優れた辞書が内蔵されているなら、容量の無駄遣いに感じるかもしれません。しかし、回避策があります。辞書アプリを起動して単語を入力する代わりに、メモアプリやいつも便利な下書きアプリなどを起動し、単語を入力してタップするだけで「調べる」が使えます。手軽さはほぼ同じです。とはいえ、結局のところ、単語を読んだ直後に調べる必要がある場合が多いので、「調べる」はまさにその場合に最適です。