Oligur

• ハウツー

PDFを翻訳するにはどうすればいいでしょうか？友達のドイツのケーキレシピ本のページをスキャンしたかもしれません。あるいは、海外に住んでいて、警察に署名を求められたときに何を書かなければならないのか全く分からなかった、なんてこともあるかもしれません。PDFやテキストを翻訳する方法はたくさんありますが、そのほとんどはA) Microsoft Wordを使うか、B) プライベートな文書をクラウドサービスにアップロードして読み取ってもらうかのどちらかです。

今日は、紙の書類を素早くスキャンし、そこに書かれたテキストを英語に翻訳する方法をご紹介します。その速さにきっと驚かれることでしょう。

書類をスキャンする

ステップ1は、書類をスキャンすることです。（iPhoneまたはiPadに既に存在するPDFを翻訳したいだけの場合は、この手順を省略できます。）

内蔵のメモアプリを使って紙の書類をスキャンすることはできますが、画像として保存されます。必要なのは、画像をスキャンしてテキストを抽出し、PDFとして保存できるアプリです。そのための私のお気に入りのアプリはScanner Proです。このアプリを使って紙をスキャンし、検索可能なPDFに変換する方法については、すでにチュートリアルを書いています。

tl;dr タイプの場合、テキストを自動的に抽出するには、アプリで OCR を有効にする必要があるという点がポイントです。

それでは、料理本（またはその他の）ページをスキャンして、翻訳してみましょう。

PDFテキストを翻訳するためのショートカット

翻訳にはiOSのショートカットアプリを使います。ショートカットは以下のようになります。

とてもシンプルなので、ショートカットアプリの左側のリストからアクションをドラッグするだけで自分で作ることができます。（分かりやすくするためにiPadのスクリーンショットを使用していますが、iPhoneでも問題なく動作します。）

このショートカットはPDFを入力として受け取り、PDF内の任意のテキストを取得し、Microsoftの組み込み翻訳アクションを使用して翻訳します。そして、結果をテキストファイルとして保存します。

実際に見てみましょう。まず、新聞からスキャンしたドイツの記事です。ロンドンのバーが、酔っ払わせるためにアルコール蒸気を空中に放出しているという内容です。これは本当でしょうか？

そのページをScanner Proでスキャンしました。これで、iOS標準のファイルアプリの共有シートを使って、ショートカットに送ることができます。（Scanner Proの共有シートから直接PDFをショートカットに送ることもできます。）

翻訳

次にショートカットが実行され、結果のテキストファイルを保存する場所を尋ねられます。必要に応じて、結果をクイックルックウィンドウに表示するようにショートカットを設定することもできます。

いずれにせよ、結果は次のようになります。

Microsoftの翻訳機能によってテキストがいくつかの長いブロックに分割されてしまうため、少々乱雑な印象を受けます。しかし、急いでスキャンした新聞記事の翻訳としては、かなり素晴らしい出来栄えです。

オプションと制限

このショートカットをカスタマイズする方法はいくつかあります。一つは、もちろん、別のターゲット言語を選択することです。もう一つは、前述のように、結果を一時的なクイックルックウィンドウに表示することです。そのショートカットは次のようになります。

ファイルの保存場所も指定できます。これにより、複数の翻訳がはるかに高速になります。あるいは、Siriに結果を読み上げてもらうこともできます。これは視覚障害者がメニューを素早く翻訳するのに便利な方法ですが、スキャンなどの面倒な作業が多く、簡単にはできません。

ショートカットをカスタマイズする方法は、いつものようにほぼ無限にあります。そして、このショートカットはとても簡単なので、いざという時のために覚えておく価値があります。