スティーブ・ジョブズ氏、死後クパチーノ商工会議所より大統領賞を授与される

ニュース

アンドリュー・K・プリズビルスキー博士は、なぜ私たち全員がスティーブ・ジョブズの死を悼んだのかを説明しようと試みる。 — アップルの広報担当マイケル・フォークス氏が同社の共同創業者に代わって賞を受け取った。

クパチーノ商工会議所は、週末に開催された晩餐会で、アップルの共同創業者スティーブ・ジョブズ氏に死後大統領賞を授与した。授賞式に出席していたアップルの広報担当者マイケル・フォークス氏は、商工会議所がスティーブ氏の写真と、商工会議所への最後のプレゼンテーションの映像を組み合わせた短い追悼映像を上映すると、感極まって感極まった。

これは、スティーブが昨年10月に亡くなった直後に評議会が公開したのと同じビデオだった。

「スティーブのビデオを見るつもりだったのを忘れていました。いつも見るのが辛いんです」と、パロアルト・パッチ紙によると、フォークス氏は語った。 「商工会議所、この賞をありがとうございます。スティーブは賞、特に自分に関する賞が大嫌いだったので、今回は短くまとめたいと思います。」

私たちは皆、彼の不在をとても寂しく思っていますが、彼はテクノロジーとは精神的な自転車であり、それ以上でもそれ以下でもないと信じていました。テクノロジーは私たち一人ひとりをより良い人間にするものであるべきだと。彼は常にその考えを貫き、会社も今もそれを貫いています。そして、願わくば、これからの世代もそれを貫いていくことを願っています。

だから、スティーブは私たちみんなの中に生きています。彼と共に働いた人たちは彼を心から恋しく思っていますが、彼は私たちの心の中に生きています。自宅やポケットにデバイスを持っている皆さん、それがあなたの心の自転車となり、より良い人間になれることを願っています。

フォークス氏は最後に、スティーブが設計し、クパチーノにあるHPのキャンパスに建設されるApple Campus 2について語った。「これは地球上のどの建物にも匹敵する、まさに工学上の驚異です」とフォークス氏は語り、「スティーブは最後まで、これがクパチーノとAppleにとって永遠の遺産となるよう尽力しました」と語った。