Oligur

• レビュー

私たちがポケットに持ち歩いているテクノロジーには、驚くほど多くの素晴らしい機能があり、ついつい当たり前のように思ってしまいます。しかし、実際に動作しているのを見るといつも驚かされるのが、瞬時の言語翻訳機能です。

Vocre (発音は「ヴォークリー」) は、App Store では目新しいものではない翻訳アプリですが、重要な新機能が 1 つあります。それは、無料であることです。

数日前からVocreは無料で、驚異的な23の言語をサポートしています。そして今週、プライベートベータ版でライブ翻訳ビデオ通話の提供が開始されました。

実際に使ってみると、旅行中のあらゆる厄介な状況や奇妙な状況から抜け出すのに役立つ素晴らしいツールです。もちろん、良好なデータ接続が前提です。

Vocre には 2 つの操作モードがあります。それぞれ少しのトレーニングが必要ですが、初めて使用する際にはアプリがガイドしてくれます。ハンドヘルドモードでは、デバイスの加速度計を利用して、翻訳されたテキストの録音と再生を切り替えます。慣れるまで少し時間がかかりますが、その後は非常に自然に感じられます。また、アプリを初めて使う人と話す場合にも役立ちます。相手はあなたの話し方を見てデバイスをひっくり返すだけで、すぐにその動作を真似できるようになります。つまり、このジェスチャーには 2 つの目的があります。1 つは翻訳するタイミングを電話に伝えること、もう 1 つは視覚的な句読点として機能することで、相手がトレーニング手順を踏まなくてもアプリを使用できるようにします。

よりシンプルなテーブルモードの方が、すぐに使いこなせるでしょう。デバイスをテーブルに平らに置き、テキストを入力または録音して翻訳します。画面は2つの作業領域に分かれており、それぞれが話されている言語に対応しています。テーブルで2人で使うのに最適です。

Wi-Fi経由だと、結果がほぼ瞬時に返ってくるので、会話が自然と流れます。Vocreのデモでは、ドイツとスペインのビジネスマンが契約を締結する様子が紹介されていましたが、Wi-Fiが十分にあり、周囲の雑音に邪魔されないような状況では、このようなアプリがきっと役立つと思います。

予想外だったこと、そしてさらに感銘を受けたのは、3G接続での翻訳時間の速さです。繰り返しになりますが、返答は数秒以内に返ってきました。このようなアプリではスピードが非常に重要です。外国人のタクシー運転手は、翻訳機をいじくり回している間待たされるのは嫌がるでしょうから、超高速で正しいテキストがスマートフォンに返ってくるのは大きな助けになります。

Vocreの翻訳がこれほど優れていて、しかも高速なのは、ダウンロードする十分な理由です。しかし、さらに一歩踏み込んでみたい方は、こちらの動画をご覧ください。

Vocreによると、現在プライベートベータ版となっている2.0リリースでは、これが提供されるとのことです。テスターとしてボランティアに参加してみたい方は、こちらからご登録ください。

Vocreは、未来を垣間見せてくれるアプリの一つです。ポケットの中に驚くほどのタッチスクリーン搭載のポータブルコンピューターが収まっている、私たちが既に到達している未来のことではありません。相互接続性とコンピューティングが私たちの周りのあらゆるものに深く浸透し、魔法と見分けがつかなくなるような、次の未来のことです。

利点:無料。3G でも高速翻訳。

デメリット：それほど多くはありません。フリーミアムであることに不満を言う人もいるかもしれませんが、まあ、これらの人たちにも報酬は支払われるべきです。無料で多くのものを手に入れることができます。