Oligur

• レビュー

数十年、数世代にわたる韓国の一家の運命を描いたApple TV+の人気シリーズ「パチンコ」は、メインストーリーから少し時間を割いて、日本で何万人もの命を奪った1923年の関東大震災の物語を伝えている。

このエピソードは、作風が大きく変わるというわけではないが、シーズンの他のエピソードとは全く異なる趣向を凝らしている。日本とそこに暮らす朝鮮人の姿を永遠に変えた大災害の前後で、生き延びるために奮闘する一人の人物の痛ましい姿を描いている。

パチンコの要約:「第 7 章」

1923年。若い家庭教師ハンス（イ・ミンホ）は、地元のギャングの一人（山口隆）に仕事を持ちかけられる。ハンスは微積分が得意で、きっと役に立つだろうと彼らは言う。しかし、ハンスの父親（ウン・インジョン）は、ハンスが彼らの下で働くことは許さないと言う。

ハンスは葛藤を抱えている。父親と同じように、ハンス自身もより良い未来を望んでいるが、それが何なのかは分からない。父親はハンスを家族の大きな希望、もっと自分を成長させなければならない存在と見なしている。しかし、父親はハンスにとって悪い手本となっている。お気に入りの女の子に気に入られようと、ギャングから金を借りたのだ。

ハンスは助けたいが、自分の尊厳を保ったままでは何もできない。ハンスは、アメリカ人の教え子の裕福な父親で、日本でのアメリカの利益のために大きな計画を企むホームズ氏に相談することを提案する。しかし、ハンスの父親は激怒する。助けを求めるくらいなら死んだ方がましだ、と。父親はハンスに今すぐ日本を出てアメリカへ行けと説得するが、ハンスは聞き入れない。

災害発生

彼は父親の借金を返済するために、自分の労働力を提供しようと試みる。しかし、その話し合いの最中に関東大震災が発生。ハンスの父親は亡くなり（震災後に殺害された人々を含めると、さらに14万人が亡くなった）。ハンスは、マフィアのボスに瓦礫の中から引きずり出されてようやく助かった。ボスは、ハンスに悲しみに浸らないよう約束させる。

地震後、ハンスは唯一残された場所、ホームズ邸へと向かう。ハンスはアンドリューと母親（ケリー・クヌッペ）を説得し、荷物を満載したカートでホームズ氏が待つ船着場へ向かうのをやめさせる。二人は廃墟と化した横浜を歩きながら道に迷い、ホームズはハンスを残して出発するが、道中で余震に見舞われて命を落とす。

マフィアのボスはハンスを救い出し、略奪の疑いで朝鮮人を殺害する者たちから彼を守り、家族に紹介する。ハンスの新たな人生が今日始まる。

パチンコの傑出したエピソード

Apple TV+の番組で、シーズンを通して他とは明らかに異なるエピソードを1話だけ配信するというトレンドがあるのが気に入っています。Swaggerは警察の暴力に関するエピソードを放送してくれました。（そして、同じくPachinkoのこのエピソードにはオープニングクレジットがありません。あの陽気な雰囲気は、多くの命を奪った災害の物語とはあまり調和しなかったでしょう。）Mythic Quest はシーズンに1話ずつ、過去を遡り、番組と多少関係のある人物や物の物語を描いています。そして今、  Pachinkoは 物語の枠を超え、周辺的ながらも非常に重要なキャラクターの経験に焦点を当てています。

ハンスのストーリー展開は、このドラマにおいて常に心を揺さぶる要素となってきた。スンジャに唯一美しさを見出す男から、彼女を苦しめ、目に見えないストーカーへと転落していくのは、まさにヒールターンと言えるだろう。ありがたいことに、このエピソードではあからさまな精神分析（「ほら、だから彼はこんなに悪い奴なんだ。かわいそうに」）は避けられ、ハンスにとって大切なもの全てを一瞬で失っていくハンスの姿をただ見ることができる。

突然、ハンスには家族も日本国外の将来もなく、あまり好ましくない業界に身を置く以外に頼れる場所もなくなってしまった。

あなたが知らないこと…

パチンコの最大の狙いは、数話前の夕食の席でソロモンの年長者たちが彼に言った「人の経験は分からない」という主張を、大まかに説明することだと言えるだろう。このドラマは、時系列を重要な場面で交差させることで、この主張を巧みに示している。現在の危機は過去の危機と何ら変わらない、あるいは過去の悲惨な状況は全く変わっていない、ということを描き出しているのだ。

今週のエピソードは、一つの核となるアイデアを取り上げ、それを論理的な結論へと導いていきます。廃墟と化した街を歩き、死体の山を歩き、そしてただ韓国人である というだけで殺されかけた経験がどんなものだったか、その場にいなかった者には決して理解できないでしょう。

カメラの後ろで

コゴナダが監督に復帰し、人間ドラマを災害よりも上手く描いている。グレーのカラーグレーディングと大量の埃は、彼のカメラよりも破壊の様相をより鮮明に表現している。（撮影監督のフロリアン・ホフマイスターも今週復帰し、このエピソードを小さなアスペクト比で撮影している。これは、番組の通常の1930年代と1980年代の設定と比較して、時間軸の古さを暗示すると同時に、ハンスを周囲の環境にさらに閉じ込めるためである。）

コゴナダは明らかに、過剰な恐怖描写と、暗示的な演出にすべてを委ねることの間の線を踏もうとしている。期待通りの成果を上げているかどうかは定かではないが、このアプローチ自体に何ら問題は ない。

しかし、ハンスと父親のやり取りは文句のつけようがない。野球中継のラジオ中継を聞きながら、二人が将来について語り合うシーンは、おそらくこのエピソードで最も印象的なシーンだろう。

全体として、これは慎重に扱われたエピソードであり、パチンコの歴史的基盤に必要な追加要素である。

 Apple TV+でパチンコを観る

『パチンコ』の新エピソードは毎週金曜日にApple TV+で配信されます。

評価: TV-MA

視聴はこちら: Apple TV+

スカウト・タフォヤは、映画・テレビ評論家、監督であり、 RogerEbert.comの長編ビデオエッセイシリーズ「The Unloved」の制作者でもあります。The Village Voice、Film Comment、The Los Angeles Review of Books 、 Nylon Magazineなどに寄稿しています。著書に『Cinemaphagy: On the Psychedelic Classical Form of Tobe Hooper』があり、25本の長編映画を監督し、300本以上のビデオエッセイの監督兼編集者としても活躍しています。これらのビデオエッセイはPatreon.com/honorszombieでご覧いただけます。